Mod Ren'Py Getting Intimate French Translation [Ch.2 Part B] [WCKD_FOX]100% Handmade

[tomberaid]

Trop de personnes ne savent que critiquer, mais quand c'est justifié il faut aussi savoir dire que c'est bien (voir très bien).
Moi j'accepte les critiques surtout quand elles sont constructives, malheureusement c'est rarement le cas.
En ce qui te concernent, c'est dommage vu la facilité avec laquelle tu traduits que tu ne nous fasses pas plus profiter de tes talents, mais je ne vais pas me plaindre car les jeux que tu proposes sont toujours parmi ceux que j'apprécie.

Cordialement

 

[AnonymePixel]

Merci, ce genre de commentaire fait chaud au coeur, surtout venant de la part de quelqu'un d'aussi sérieux que toi !

En effet, je n'avais pas pensé aux mods... ça peut effectivement être une source de conflits avec les traductions.

En effet, c'étais du a un mods, je ne pensais pas que un mods pouvais faire bug la traduction.
En tout cas, je confirme ce qu'as dit tomberaid, tu fais des traductions incroyable, je vais regarder les autres traductions que tu as réalisé

 

[WCKD_FOX]

En effet, c'étais du a un mods, je ne pensais pas que un mods pouvais faire bug la traduction.

C'est vrai que je n'y avais pas pensé au début, mais c'est un problème fréquent. Les mods changent généralement quelques lignes de script, ce qui va induire des décalages. Et je ne traduis pas les mods parce que ça peut compliquer les choses... si le modeur arrête en cours de route; si le mod n'est pas à jour en même temps que le jeu, etc.

Comme la plupart des mods sont facultatifs à l'expérience (bien que parfois très pratiques, comme les WT), je les laisse de côté. Le seul mod généralement obligatoire est le mod d'inceste... les plateformes comme Patreon interdisant tout contenu incestueux, les dev sortent leur jeu avec des "coloc", "amies", etc. et publient un patch à côté pour rétablir le lien de base. Bon, je n'ai aucun jeu d'inceste dans mes traductions, mais c'est le seul mod que j'aurais tendance à traduire d'office du coup.

En tout cas, je confirme ce qu'as dit tomberaid, tu fais des traductions incroyable, je vais regarder les autres traductions que tu as réalisé

Merci. Tu peux accéder à mes autres traductions via le lien du premier post, qui te mènera à la page regroupant toutes mes trads. Tu peux aussi cliquer sur l'image dans ma signature.

 

[WCKD_FOX]

Bonjour mes petits renardeaux,

D'après les dev, le jeu devrait être mis à jour le 30 ou 31, je ne sais plus exactement. Je voulais signaler que je ne pourrai pas me mettre à la traduction directement. C'est une période de crunch au boulot, donc je ne m'y mettrai qu'une fois la vague passée. Désolé pour l'attente ! Mais promis, je m'y mettrai au plus vite.

 

[WCKD_FOX]

Bon, je viens de voir que la MàJ était dispo (jusqu'à maintenant, elle n'était dispo que pour les souscripteurs, pas de sortie publique). J'ai un peu plus de temps qu'il y a deux semaines, mais c'est pas encore ça.
Je vais quand même essayer de m'y coller au plus tôt et d'en faire un peu chaque jour. Je n'avance pas de date parce que je n'ai même pas encore touché l'update donc je ne sais pas quelle charge de travail il y a dessus. Je vous tiens au jus.

 

[WCKD_FOX]

Bonsoir mes petits renardeaux,

la traduction est à jour. C'était un beau morceau, l'équivalent du Chapitre 1 (soit plus de texte que le plus gros chapitre de Hillside par exemple). J'espère que vous n'avez pas eu trop à attendre. J'ai calé ça entre le taf et les soucis perso... ça a pris plus de temps que je n'aurais voulu.

S'il y a des coquilles ou des problèmes, n'hésitez pas à le faire remonter.

Note :
- Pas de prise en charge de mods
- Je n'ai toujours pas fait la partie replay. Faudra que je le fasse, mais ce n'est pas essentiel pour le moment et c'est un travail très fastidieux... Avec une sauvegarde bien placée, on peut revoir n'importe quelle scène !

 

[Le Chauve]

Bonsoir mes petits renardeaux,
la traduction est à jour. C'était un beau morceau, l'équivalent du Chapitre 1 (soit plus de texte que le plus gros chapitre de Hillside par exemple). J'espère que vous n'avez pas eu trop à attendre. J'ai calé ça entre le taf et les soucis perso... ça a pris plus de temps que je n'aurais voulu.

Mais c'est clairement une traduction approfondie ?? Je me trompe ?

 

[WCKD_FOX]

Mais c'est clairement une traduction approfondie ?? Je me trompe ?

Qu'entends-tu par "approfondie" ?

 

[Le Chauve]

Qu'entends-tu par "approfondie" ?

C'est pas automatique.
Tu as revu chaque ligne de dialogue pour la compréhensiion française. Ce qui donne l'impression que le jeu a presque été écrit à l'origine en français. Vois-tu ce que je veux dire ?

 

[WCKD_FOX]

C'est pas automatique.
Tu as revu chaque ligne de dialogue pour la compréhensiion française. Ce qui donne l'impression que le jeu a presque été écrit à l'origine en français. Vois-tu ce que je veux dire ?

Ah dans ce cas, oui. Je pensais que tu voulais parler d'une traduction faite avec des outils, des traducteurs auto, etc., puis relue sérieusement. Auquel cas, ça aurait été non.

Je fais de la traduction manuelle. Je génère les fichiers à traduire avec Ren'py et je traduis tout ligne par ligne en prenant soin de garder la cohérence sur les termes récurrents; le mode d'expression des personnages (notamment dans Divergeance, où j'avais établi des règles propres à la VF pour ce qui était de l'expression des androïdes, la neutralité de l'anglais empêchant totalement ça dans la VO); je cherche des alternatives aux expressions n'ayant pas d'équivalent en français; s'il y a des doubles sens ou des références culturelles, j'essaye de les adapter dans notre langue ou notre référentiel; quand traduire un passage risque de vendre la mèche sur le sexe d'un personnage, je reformule afin de neutraliser (le cas s'est présenté dans Acting Lessons où dans une scène, le MC ne se rend pas compte qu'il lit le texte d'un personnage féminin dans une pièce de théâtre); etc.

Enfin voilà, c'est vraiment du fait main quoi ^^'

 

[Le Chauve]

Ah dans ce cas, oui. Je pensais que tu voulais parler d'une traduction faite avec des outils, des traducteurs auto, etc., puis relue sérieusement. Auquel cas, ça aurait été non.

Je fais de la traduction manuelle. Je génère les fichiers à traduire avec Ren'py et je traduis tout ligne par ligne en prenant soin de garder la cohérence sur les termes récurrents; le mode d'expression des personnages (notamment dans Divergeance, où j'avais établi des règles propres à la VF pour ce qui était de l'expression des androïdes, la neutralité de l'anglais empêchant totalement ça dans la VO); je cherche des alternatives aux expressions n'ayant pas d'équivalent en français; s'il y a des doubles sens ou des références culturelles, j'essaye de les adapter dans notre langue ou notre référentiel; quand traduire un passage risque de vendre la mèche sur le sexe d'un personnage, je reformule afin de neutraliser (le cas s'est présenté dans Acting Lessons où dans une scène, le MC ne se rend pas compte qu'il lit le texte d'un personnage féminin dans une pièce de théâtre); etc.

Enfin voilà, c'est vraiment du fait main quoi ^^'

Chapeau en tous cas !
Je préfère nettement les trad approfondies aux trad auto, le cerveau du lecteur a moins besoin de travailler lol.. et prend donc plus de plaisir sur le jeu.
Je sais le boulot et l'investissement en temps que ça demande, mais si tu acceptes les 'petites critiques' (qui ne peuvent être que petites, vu le travail déjà accompli), je pourrai éventuellement t'en faire part : on fait toujours qq oublis.

 

[WCKD_FOX]

Chapeau en tous cas !
Je préfère nettement les trad approfondies aux trad auto, le cerveau du lecteur a moins besoin de travailler lol.. et prend donc plus de plaisir sur le jeu.
Je sais le boulot et l'investissement en temps que ça demande, mais si tu acceptes les 'petites critiques' (qui ne peuvent être que petites, vu le travail déjà accompli), je pourrai éventuellement t'en faire part : on fait toujours qq oublis.

Oula oui. J'encourage d'ailleurs les utilisateurs de ma trad à me faire remonter les erreurs qui se glissent par-ci par-là. Malgré les relectures, il y en a toujours...

Et je suis d'accord, je pense que les joueurs apprécient mieux une traduction manuelle qu'une traduction automatique. C'est plus cohérent, plus riche. Après, ce n'est pas à la portée de tout le monde et ceux qui peuvent le faire n'ont pas nécessairement le temps ou l'envie de se pencher sur tous les jeux. Donc ça reste cool pour la communauté la plus anglophobe de pouvoir bénéficier de traductions, même automatiques.
Mais c'est aussi plus intéressant pour le traducteur. Se creuser la tête sur un problème, trouver une bonne formulation, se lâcher sur certains passages... je trouve ça amusant.

 

[Le Chauve]

Oula oui. J'encourage d'ailleurs les utilisateurs de ma trad à me faire remonter les erreurs qui se glissent par-ci par-là. Malgré les relectures, il y en a toujours...

Et je suis d'accord, je pense que les joueurs apprécient mieux une traduction manuelle qu'une traduction automatique. C'est plus cohérent, plus riche. Après, ce n'est pas à la portée de tout le monde et ceux qui peuvent le faire n'ont pas nécessairement le temps ou l'envie de se pencher sur tous les jeux. Donc ça reste cool pour la communauté la plus anglophobe de pouvoir bénéficier de traductions, même automatiques.
Mais c'est aussi plus intéressant pour le traducteur. Se creuser la tête sur un problème, trouver une bonne formulation, se lâcher sur certains passages... je trouve ça amusant.

Je partage complètement ta manière de penser
Je te ferai un petit résumé des quelques incohérences que j'aurais trouvées (ça ne concernera que des lignes non traduites, fautes de frappes aussi peut-être..).
En tous cas, j'aime bien le début de l'histoire, et les images sont soignées.. Ca mérite donc de s'y attarder

 

[Le Chauve]

Ooops..
Chapitre 1 : discussion avec l'asiatique quand le MC doit apporter le dossier à l'exposition d'art sur le campus.
Peut-être une image ?

 

[MangoWorks]

Ooops..
Chapitre 1 : discussion avec l'asiatique quand le MC doit apporter le dossier à l'exposition d'art sur le campus.
Peut-être une image ?
View attachment 4571588

Je ne suis pas de nationalité française, alors j'espère que ma traduction est correcte (j'utilise un outil de traduction).

Cette erreur provient d'une variable qui n'a pas été correctement initialisée au début du script. En cliquant sur Ignore, vous pourrez poursuivre votre jeu et elle ne se manifestera plus.

 

[Le Chauve]

Je ne suis pas de nationalité française, alors j'espère que ma traduction est correcte (j'utilise un outil de traduction).
Cette erreur provient d'une variable qui n'a pas été correctement initialisée au début du script. En cliquant sur Ignore, vous pourrez poursuivre votre jeu et elle ne se manifestera plus.

Ok. You're right !
I got this error 3 times, and a game with errors isn't okay. So, I'm looking for into the files and I found !
It was an undeclared variable at the beginning of a scene.
From 09exploringcollege.rpy, I've added the line #32 like this :

And now, no more error into the game.
Have a nice day.

 

[WCKD_FOX]

Bonsoir mes petits renardeaux.
Désolé, j'ai trainé à faire une update. En fait non, j'ai vite fait le taf et j'ai oublié... my bad.
Je tiens à remercier Le Chauve et shadow_steve3395 pour m'avoir fait des retours sur les coquilles, me faisant gagner beaucoup de temps de re-relecture.
Et je remercie tomberaid qui a intégré les scènes dans le fichier replay, une tâche que je n'étais pas pressée d'accomplir étant donné qu'elle est rébarbative !

Merci à eux trois donc. Et sachez que la trad comporte à présent les replays et les corrections de typo. Pour ceux ayant déjà joué, ça ne change rien. Le jeu en est toujours à la même version. Mais il y a eu correctif pour ce qui devait être corrigé.