Mod Ren'Py Grandma's House v0.74 & Teil 1-4 & weitere Moonbox Spiele (Deutsche Übersetzung by Spatenklopper)

[Spatenklopper]

Habe mich dazu entscheiden, Moon's drittes Spiel ebenfalls zu übersetzen.
Leider funktioniert das Wortspiel, worauf das Spiel eigentlich basiert nicht im Deutschen.

Mal gucken ob mir dazu noch was einfällt, ansonsten gibt es das halt mit der "richtigen" Übersetzung.

 

[Ermi33]

Habe mich dazu entscheiden, Moon's drittes Spiel ebenfalls zu übersetzen.
Leider funktioniert das Wortspiel, worauf das Spiel eigentlich basiert nicht im Deutschen.

Mal gucken ob mir dazu noch was einfällt, ansonsten gibt es das halt mit der "richtigen" Übersetzung.

Ich hatte das mit der Wortspielerei bis zum „zurück verzaubern“ nicht geschnallt

 

[Spatenklopper]

Ich hatte das mit der Wortspielerei bis zum „zurück verzaubern“ nicht geschnallt

Das ist das Blöde, beim Übersetzen funktioniert es nicht.
Ich bin aber offen für Vorschläge von Homonymen* für Gartengeräte und Damen aus dem ältesten Gewerbe der Welt.

*Worte mit zwei Bedeutungen

 

[Spatenklopper]

Den EP etwas umgebaut um es übersichtlicher zu halten und Übersetzung für Moonbox Spiel MyWifeIsAHoeThatGetsUsedByEverybody hinzugefügt.

 

[Spatenklopper]

Und p.s. ich bin wirklich immer noch auf der Suche nach Vorschlägen von Homonymen* für Gartengeräte und Damen aus dem ältesten Gewerbe der Welt.

Ohne das geht leider ein Großteil der Illusion des Spieles verloren und ich würde es gerne noch ändern, falls jemanden was einfällt.

 

[Ermi33]

Und p.s. ich bin wirklich immer noch auf der Suche nach Vorschlägen von Homonymen* für Gartengeräte und Damen aus dem ältesten Gewerbe der Welt.

Ohne das geht leider ein Großteil der Illusion des Spieles verloren und ich würde es gerne noch ändern, falls jemanden was einfällt.

Ich hab gestern mal bisschen gesucht, aber nix gefunden.

 

[Bomber86]

Und p.s. ich bin wirklich immer noch auf der Suche nach Vorschlägen von Homonymen* für Gartengeräte und Damen aus dem ältesten Gewerbe der Welt.

Im Spieltitel wird sie ja als "Hoe" bezeichnet, also hab ich mich mal auf die Suche nach der entsprechenden Definition gemacht. Google spuckte das aus:


Quelle:

You must be registered to see the links

 

[Spatenklopper]

Im Spieltitel wird sie ja als "Hoe" bezeichnet

Die Definition und doppelte Bedeutung des Wortes hoe im englischen (Hure / Hacke) ist mir bewusst.

Mir fällt aber schlicht nichts Vergleichbares im Deutschen ein, was auch noch halbwegs zu den Bildern des Spieles passen würde, falls es überhaupt irgendetwas gibt.

Problem ist eben, dass sich das ganze Spiel quasi um dieses (englische) Wortspiel dreht und es im Deutschen schlicht nicht funktioniert.

 

[Ermi33]

AUFWACHEN!!!
V0.74 ist erschienen

 

[Spatenklopper]

BIN DOCH SCHON DRAN!!!!!!

Aber ist Wochenende, also vermutlich Montag oder Dienstag fertig.

 

[David2411]

BIN DOCH SCHON DRAN!!!!!!

Aber ist Wochenende, also vermutlich Montag oder Dienstag fertig.

Bist der beste spatenklopper!!!

 

[Arnonym47]

Da kann ich nicht anders, als mich Deiner Aussage an zu schließen David2411

 

[Ceberus76]

da stimme ich euch auch zu er ist einfach der beste

 

[Ermi33]

Ich reihe mich ein

 

[Spatenklopper]

Danke, danke, danke...
Wird aber spät werden, den Rosenmontag komplett verpeilt, sollte aber irgendwann heute Abend fertig werden.

 

[Ceberus76]

wie schon mal gesagt mach mit ruhe

 

[Spatenklopper]

Übersetzung fertig und Link im OP aktualisiert.

Viel Spaß damit.

 

[Bomber86]

Die Definition und doppelte Bedeutung des Wortes hoe im englischen (Hure / Hacke) ist mir bewusst.

Mir fällt aber schlicht nichts Vergleichbares im Deutschen ein, was auch noch halbwegs zu den Bildern des Spieles passen würde, falls es überhaupt irgendetwas gibt.

Problem ist eben, dass sich das ganze Spiel quasi um dieses (englische) Wortspiel dreht und es im Deutschen schlicht nicht funktioniert.

wie wäre es mit Flittchen? Ansonsten bin ich etwas ratlos, wie man dem seine Alte bezeichnen könnte...

 

[Ermi33]

wie wäre es mit Flittchen? Ansonsten bin ich etwas ratlos, wie man dem seine Alte bezeichnen könnte...

Es geht aber um das englische Wortspiel: „hoe“ ist einmal ne Garten“hacke“ und anderseits ne Hure.
Wenn du auf englisch spielst, löst sich das (zumindest für mich) erst gegen Ende des Spiels.

 

[Spatenklopper]

Ab Montag geh ich an die v0.75.

Schönes Wochenende.