VN Ren'Py [ITALIAN translation] various Ren'Py games

[saragat73]

The Promise [v0.56] [Xagrim's Gameforge]

https://thef95zone.info/threads/the-promise-v0-56-xagrims-gameforge.7403/
si puo tradurre grazzie

 

[Arzil]

Avevo una richiesta se non Chiedo troppo, per Quanto riguarda Il Gioco "Parental love"
Mi sono fermato nel Giocare perché la traduzione in molte - frasi non era comprensibile, è possibile fare delle correzioni nei dialoghi?

 

[Tacito]

The Promise [v0.56] [Xagrim's Gameforge] ita/english
Clean game/gioco pulito
Io non ci ho mai giocato per cui e' stato tradotto solo quello che in automatico viene estratto.
Se proprio ci sono parti interessanti non tradotte ... vediamo se possibile.

You must be registered to see the links

 

[Tacito]

Avevo una richiesta se non Chiedo troppo, per Quanto riguarda Il Gioco "Parental love"
Mi sono fermato nel Giocare perché la traduzione in molte - frasi non era comprensibile, è possibile fare delle correzioni nei dialoghi?

Purtroppo la "qualità" delle traduzioni automatiche sono molto variabili.
Per sistemare servirebbero giorni di "duro lavoro"
I file nella cartella della traduzione sono editabili ed in chiaro ... se proprio uno e' un appassionato di questo gioco.

 

[Tacito]

Un consiglio evitate la A Family Venture [v0.06b Supporter]

Più che una bugfix è una bugadd

 

[saragat73]

qualcuno sa come traduree giochi Rpg con manuali grazie

vorrei tradurre questo ci ho provato e non ci sono riuscito Treasure of Nadia - New Version 51091
qualche cosiglio grazzie

 

[Tacito]

Avalon [v7.1] [Lockheart] ita/english
Gioco pulito , e' possibile cambiare relazioni direttamente nel gioco/ Clean game, it is possible to change relationships directly in the game

You must be registered to see the links

 

[Tacito]

qualcuno sa come traduree giochi Rpg con manuali grazie

L'unico di cui ho sentito parlare e' Translator++

You must be registered to see the links

https://thef95zone.info/threads/renpy-translation-tool.21920/post-4214723

Però mai usato ne letto come funziona

 

[saragat73]

grazie ora vedo

 

[Tacito]

grazie ora vedo

Hanno appena postato questo ... magari è interessante
https://thef95zone.info/threads/a-better...-guide-to-translating-with-the-machine.62067/

 

[saragat73]

grazie molto utile

 

[saragat73]

A House In The Rift [v0.4.11r1] [Zanith]
https://thef95zone.info/threads/a-house-in-the-rift-v0-4-11r1-zanith.29627/

sembra carino

 

[Arzil]

hanno creato una mod del gioco Two Weeks con le risposte giuste e la galleria, per il momento solo per l'episodio 6

 

[Tacito]

hanno creato una mod del gioco Two Weeks con le risposte giuste e la galleria, per il momento solo per l'episodio 6

Intendi questa ?
https://thef95zone.info/threads/two-weeks-ep-6-fixed-gallery-improvements-walkthrough-mod-iamab.61518/

Se ha cambiato solo le scelte in teoria c'e' poco da rifare , proverò a dargli un occhio.
E te pareva che non ce n'erano due , incest e no incest ...

 

[Arzil]

infatti con patch e senza .. dovrebbe fare la galleria anche per gli episodi da 1 a 5

 

[Tacito]

infatti con patch e senza .. dovrebbe fare la galleria anche per gli episodi da 1 a 5

Two weeks all in one + Gallery, Improvements & Walkthrough Mod by IAmAB
usare la versione patched della Mod /use Mod patched version

Italian/English language

Potete usare anche la versione/you can use Compressed version

 

[Tacito]

My Best Deal [v0.7] [Pirot King] italian/English/Rus/Pol

traduzione automatica dal russo/ automatic translation from russian
codice sblocco galleria/code to unlock gallery butterfly
Gioco pulito/Clean game

You must be registered to see the links

 

[Torpedoo]

Ciao a tutti, ma per caso è disponibile la traduzione in italiano del gioco "La città delle milf?". Grazie a chi risponderà.

 

[Tacito]

Ciao a tutti, ma per caso è disponibile la traduzione in italiano del gioco "La città delle milf?". Grazie a chi risponderà.

Che gioco e' ? Milfy city ?
Se si basta leggere il primo post
https://thef95zone.info/threads/milfy-city-v0-6e-icstor.8012/

 

[乃คяdaK]

Sarebbe molto utile capire bene i passaggi come so svolgono, soprattutto per neofiti come me. Un video di insegnamento non sarebbe male, ci faciliterebbe l'istruzione. Comunque grazie.

Io mi sono cimentato da poco nelle traduzioni, ed ho capito leggendo un po di guide, che per riuscire a tradurre "nel mio caso" servono 3 programmi translate ++ (per tradurre automaticamente), renpy (per sistemare tutti gli errori che genera translate) ed un file per estrarre rpy che si chiama UnRen-dev.bat (estraggo i file nella copia originale del gioco, in modo da avere un esempio di come dovrebbero essere le linee e incollare le parti che il traduttore a volte ti elimina).