VN Ren'Py [ITALIAN translation] various Ren'Py games

5.00 star(s) 3 Votes
Discussion Reviews (3)
Arzil

Arzil

Active Member
Nov 5, 2019
501
239
Non riesco a capire come INSERIRE i Caratteri in italian nel Gioco Dreams Of Desire 1.0.3 quando mi dice di scrivere il nome
qualcuno mi può dare un suggerimento?
 
Tacito

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,679
48,943
Arzil said:
Non riesco a capire come INSERIRE i Caratteri in italian nel Gioco Dreams Of Desire 1.0.3 quando mi dice di scrivere il nome
qualcuno mi può dare un suggerimento?
Click to expand...
che traduzione stai usando ?
Una cosa del genere in un file pippo.rpy nella cartella tl/it ... se usi la traduzione che penso
Python: 
translate it strings:
 
    old "Name your character! Max 10 characters"
    new "Inserisci il tuo nome , Massimo 10 caratteri"
In pratica se l'autore usa renpy.input "" , tale stringa non e' estratta dal traduttore
 
Arzil

Arzil

Active Member
Nov 5, 2019
501
239
quindi tale stringa non è estratta dal traduttore .. poi un'altra cosa è possibile sistemare il menu, quando carico oppure salvo
una partita mi esce cosi
 
Tacito

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,679
48,943
Arzil said:
quindi tale stringa non è estratta dal traduttore .. poi un'altra cosa è possibile sistemare il menu, quando carico oppure salvo
una partita mi esce cosi
Click to expand...
In pratica la traduzione italiana dei termini inglesi in alcuni casi e' piu' "lunga" e quindi "sfora" le dimensioni .
Bisogna accorciare la traduzione , dovrebbe essere nel file di traduzione screens.rpy ... gli do' un occhio ;)

Apri il file screens.rpy nella cartella tl/it con un editor alla riga 39 invece di Menu Principale metti ad Esempio Menu Pr. traduzione di Main menu.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Arzil
Arzil

Arzil

Active Member
Nov 5, 2019
501
239
Forse ho capito veniva sovrapposto perché c'era lo spazio, grazie mille
 
MOZ.

MOZ.

Engaged Member
Jul 27, 2018
2,514
3,354
vi segnalo questo, anche se basato su HS, è fatto meglio di altri + "blasonati" e sopratutto è finito
MySisterGiorgia-0.0.6-pc
 
Tacito

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,679
48,943
moz1 said:
ciao tacito, grazie per la traduzione, purtroppo la versione 0,3 è disponibile solo a pagamento sul sito dello sviluppatore, su F95 per ora c'è solo la 0,26
Click to expand...
Hai ragione ;)
Prima o poi arriverà anche qui , forse ...
 
Tacito

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,679
48,943
moz1 said:
vi segnalo questo, anche se basato su HS, è fatto meglio di altri + "blasonati" e sopratutto è finito
MySisterGiorgia-0.0.6-pc
Click to expand...
Se non l'ha tradotto ancora nessuno provo a dargli un occhio ... oggi ho un po' di tempo , ma solo oggi.
 
Arzil

Arzil

Active Member
Nov 5, 2019
501
239
Tacito ti chiedo un' altra cortesia riguardo sempre il gioco Dreams of desire volevo tradurre in italiano la schermata delle opzioni ma non riesco a trovarla
 
Tacito

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,679
48,943
Arzil said:
Tacito ti chiedo un' altra cortesia riguardo sempre il gioco Dreams of desire volevo tradurre in italiano la schermata delle opzioni ma non riesco a trovarla
Click to expand...
Alcune sono immagini , devo ricontrollare ho ritrovato questo che sono immagini modificate da mettere nella tl/it.
Ma ti ripeto devo verificare stasera perche' non mi ricordo se per trovarle nel gioco devi estrarre l'archivio .rpa

Per le scritte le puoi aggiungere all'old/new che ti avevo mandato (rispettando l'incolonnamento e non inserendo TAB .. se no renpy si arrabbia) , ma devi stare attento alle lunghezze se no si sovrappongono
Esempio
old "OPTIONS"
new "OPZIONI"

.......
old "UNSEEN"
new "NON VISTO" ... e' gia' piu' lungo e ne hai altre due a fianco :)
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Arzil
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 3 Votes