Wander around the market with Sylvie. Don't know what the chance is, is but loading up a newish save Ferrum appeared first trip after hanging around once, reloading it was during the second day spent there. In 3.0 and up I guess go alone.
Maybe double check the H setting and that you have the . I had it a while ago and others were posting about it, but checking lust now to make sure with a few days of just Sylvie petting it didn't decrease or disappear.
The beta with the (in progress) art rework has no translation, the version before that does is here.
Yep there's no ending. Maybe one day, if Ray ever stops the reworking it'll kind of get one.
The newest version of this game isn't 2.x, it's 4.x beta with new artstyle and shit. This thread maintains the old release because it's got a proper translation and most mods are made for it, also some ppl prbly most prefer the old artstyle from what I've heard.
I've figured it out; it's takenoko(竹の子), where 竹(bamboo) might be considered as some antonym of 木(wood)
There's no English translation for 4.β, and there's no really much point in making a translation request here. When the usual translators and mod makers decide to switch from 3.0.22 to 4.β or the next non beta version they will.
If it's the one I'm thinking about you just have to not sleep with Sylvie for a few days and refuse all her advances.
