Was checking why I couldn't apply this translation.
I was using
My installation is somehow different and has some additions.
For some reason my text.txt had something extra added at the top.
The "_Substitutions.txt" is also filled instead of being empty like in the .zip.
Wretchedd said that he uses reipatcher (instead or with bepinx? I'm not sure how that works), so maybe that's the issue, I don't know.
Comparing this to the full game link from BlueFireNick (link was updated august 2023 to the last 0.8 translation), XUnity.AutoTranslator is older then in the modpack from ManlyMarco. (4.18.0 and 5.0.0).
ManlyMarco has definitly more translated, from a glance the rework from Wretchedd is better. Wanted to see if I can just use the new lines but need to figure out the whole CR/LF thing first.
I was using
You must be registered to see the links
by ManlyMarco. He made a post here, the links are just dead. (Here's the
You must be registered to see the links
if anyone cares.) The translations are mainly in the messages.txt, and also without any /r or /n written into the file.My installation is somehow different and has some additions.
For some reason my text.txt had something extra added at the top.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Comparing this to the full game link from BlueFireNick (link was updated august 2023 to the last 0.8 translation), XUnity.AutoTranslator is older then in the modpack from ManlyMarco. (4.18.0 and 5.0.0).
ManlyMarco has definitly more translated, from a glance the rework from Wretchedd is better. Wanted to see if I can just use the new lines but need to figure out the whole CR/LF thing first.
- May 19, 2024
- 98
- 164
I fully translated everything except the true end, i believe. and rei patcher has auto translator seperate from Reipatcher, but it's the same stuff. i wish whoever updated the thread would update it to show my translation as an option instead of having to go find it. but i use rei patcher because that's what it gave me when i translated it with translator++
i'm not a translator so im sure what the problem is, but maybe you could try a clean bepin install? I use Bepin Auto installer, it's really nice and insures everything is installed correctly. you can get it on github.
My translation
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
Could you just zip your whole game and upload it? Want to compare stuff.
Actually updated Bepinx and the autotranslater on my own rn, still no \r or \n in the japanese side of the auto translation. Maybe that is the normal and the \r \n on the japanese side that you have are the anomaly? I'm just guessing tho.
- May 19, 2024
- 98
- 164
pretty sure /r /n is something Translator++ does, and I remember going through to try to remove all of them i might have missed one or two, but you're not supposed to see them. i'm gonna be honest i haven't translated since then and i remember almost nothing about it lol. make sure you use Locale Remulator
Heres my folder-
You must be registered to see the links
Last edited:
Well if that's the case then we have found the problem. There are actually way more /r /n in the japanese side then you think. In ~700 lines if my regex with notepad++ works.
Flying over both translations (Wretchedd and ManlyMarco), both are chaotic, sometimes one is better, sometimes the other.
Why actually? I saw no differences running it with or without.
Gonna try some more stuff out.
Edit: Looks what ever lower is in the translation files gets picked. Now we have a problem tho because most button translations in Wretchedds file are... lets say not good haha
The good thing with ManlyMarcos translation thing is that everything is separated. The more I inspect the files the more respect I get from ManlyMarcos doing this hahaha
Btw Wretchedd, I think you are running not the latest 1.11, checked through hashes. Many missmatches in "RoundAndRoundTrain_Data\Managed".
Did the trouble already of searching and downloading a clean 1.11 to maybe edit and make a new(er) pack to download and instantly play, don't know yet if I'm actually doing that.
Gonna look further on what I'll be doing now.
Last edited:
- May 19, 2024
- 98
- 164
the /r/ n are line breaks which show up in game if you don't do it right but they are supposed to be there.
i'm also not a translator, and i used the translation from manly marcos first part and finished the entire games translation except the true ending. Feel free to fix it up, if you want, my goal was not to make a masterpiece just something you could understand compared to mtl gibberish.
also locale remulator stops the translation from not working and can fix graphic errors
i also rezipped a fresh copy because my copy was super messed up and am using bepin this time, i also edited the menu so you should be able to see pretty much everything. i'm also using the !st page download which i assume is the final in thename of the thread.
but like i said it's a very easy fix considering the hard part is done and everything is already translated, just edit the txt file and the ctrl+f for what you want to fix.
You must be registered to see the links
You must be registered to see the links
Last edited:
I don't get what the first part is. Doesn't make sense to me. I only know about the .zip I posted, which is completely different in structure and wouldn't make sense with how your file looks.
I finally understood the reason for the missing \r \n. The translation pack from ManlyMarco uses a "RoundTrain_TranslationHelper.dll", which removes them on the japanese side as you can see
You must be registered to see the links
. Why did he do this? I don't know and dont get it. There must have been a reason to it.Anyway, even more confused, the translation from your first post and the one now is very different? Did you redo something or had a different version? Very confused.
The game version you posted is still not 1.11, comparing hashes to a 1.11 version. If what I'm finding with HxD is true you are running 1.00, not even 1.10. (Found in the data.unity3d file)
Edit: Haha, looks like I figured out how to translate with deepseek, comparing it to ManlyMarcos translation from the zip I posted, this is definitely an upgrade. It's a bit stiff, don't know if that's a bad or good thing. Here's a POC.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Last edited:
- May 19, 2024
- 98
- 164
I used the small translation manly Marco did, and expanded on it and finished it in Translator++, I believe. And yeah translating it by hand wasn't fun, lol.
I did a minimal edit to fix the menu stuff. And redownloaded off the 1st page, because my game was completely fucked.
This thread is all out of whack, a literal mod made this thread, and it's super out if date.