None Traduction en Français / French translation

5.00 star(s) 1 Vote
Discussion Reviews (1)
P

Podus

Newbie
Aug 6, 2023
35
85
Salut à tous
Je vous propose ma traduction du jeu vn dont la page pour le télécharger est ici: The Button
Ce jeu crée par Burst Out Games en est à l'épisode 7.
Synopsis:

Un homme mystérieux vous remet soudain un appareil au poignet ressemblant à une montre. Il vous dit qu'avec lui, vous pouvez changer l'issue de n'importe quelle situation qui vient de se produire. Tout ce que vous avez à faire, c'est d'appuyer sur le bouton. Cependant, vous ne pouvez l'utiliser qu'une seule fois pour chaque incident, et il n'y a aucun moyen de savoir si la situation va s'améliorer ou se dégrader. Ah oui, et à chaque fois que vous l'utilisez, votre durée de vie est réduite de 4 mois.

Traduction semi-auto avec google trad + deepl et relecture mais des coquilles peuvent subsister....

Voici le lien pour la VF :
You must be registered to see the links
 
Last edited:
  • Like
Reactions: frelon71, dav-bzh, Aswang Roshi and 5 others
frelon71

frelon71

Active Member
Nov 29, 2018
872
643
Podus said:
Salut à tous
Je vous propose ma traduction du jeu vn dont la page pour le télécharger est ici: The Button
Ce jeu crée par Burst Out Games en est à l'épisode 6.
Synopsis:

Un homme mystérieux vous remet soudain un appareil au poignet ressemblant à une montre. Il vous dit qu'avec lui, vous pouvez changer l'issue de n'importe quelle situation qui vient de se produire. Tout ce que vous avez à faire, c'est d'appuyer sur le bouton. Cependant, vous ne pouvez l'utiliser qu'une seule fois pour chaque incident, et il n'y a aucun moyen de savoir si la situation va s'améliorer ou se dégrader. Ah oui, et à chaque fois que vous l'utilisez, votre durée de vie est réduite de 4 mois.

Traduction semi-auto avec deepl et relecture mais des coquilles peuvent subsister....

Voici le lien pour la VF :
You must be registered to see the links
Click to expand...
Bonsoir je l'ai ajouter a la liste ici,
You must be registered to see the links
 
  • Like
Reactions: Podus and dav-bzh
boboa1140

boboa1140

Newbie
Feb 10, 2024
21
18
Bonsoir la commu FR ! :)

Apparemment le lien pour la traduction FR pour le jeu "Treasure of Nadia" est mort:
https://thef95zone.info/threads/traduction-en-francais-french-translation.26002/post-6957966
You must be registered to see the links


Auriez-vous un autre upload ? Ce serait vraiment chouette !

Je n'ai pas eu le courage de lire les 290 pages du forum désolé...

Un tout grand merci d'avance pour celui qui prendra le temps de m'aider !

EDIT: Bon j'ai trouvé ce lien de trad (pas encore testé) je reviendrai ici pour faire un "retour". :)
https://thef95zone.info/threads/traduction-en-francais-french-translation.26002/post-11333772
 
C

Chrno34

New Member
Jan 23, 2024
13
5
Jupiterwing said:
Chrno34 Salut déjà grâce à la liste, tu vas pouvoir voir tous les jeux traduits et les jeux terminés. voici le lien
You must be registered to see the links

Vu que tu as joué à The genesis Order qui est le 3ᵉ épisode, tu devrais aimer le 1ᵉʳ lust epidemic et le 2e Treasure of Nadia.
Click to expand...
Merci beaucoup pour les conseils effectivement je comprend mieux certain details de TGO.

Dis moi y a t'il un logiciel qui existe pour ce genre de jeux ? je parle pas des photos ou animations mais plutot de l'environnement ? ( carte du jeu, batiments createur de personnages )
 
C

Chrno34

New Member
Jan 23, 2024
13
5
boboa1140 said:
Bonsoir la commu FR ! :)

Apparemment le lien pour la traduction FR pour le jeu "Treasure of Nadia" est mort:
https://thef95zone.info/threads/traduction-en-francais-french-translation.26002/post-6957966
You must be registered to see the links


Auriez-vous un autre upload ? Ce serait vraiment chouette !

Je n'ai pas eu le courage de lire les 290 pages du forum désolé...

Un tout grand merci d'avance pour celui qui prendra le temps de m'aider !

EDIT: Bon j'ai trouvé ce lien de trad (pas encore testé) je reviendrai ici pour faire un "retour". :)
https://thef95zone.info/threads/traduction-en-francais-french-translation.26002/post-11333772
Click to expand...
La trad dispo fais le taff, moins bien que que le 1 et 3 mais elle a le merite d'etre là ;) pour l'instant j'en suis a 70% et c'est compréhensible
 
Fx_oO7

Fx_oO7

Member
Jan 6, 2023
329
454
Salut,
J'ai un problème quand je traduis certains jeux RPGM.

Le texte sort de la fenêtre des dialogues ce qui fait qu'il manque un bout de phrase.
Y a t'il moyen de régler ça dans un des fichiers du jeu ?

Merci de votre aide
 
YamiJM

YamiJM

Newbie
Jul 30, 2023
25
29
Fx_oO7 said:
Salut,
J'ai un problème quand je traduis certains jeux RPGM.

Le texte sort de la fenêtre des dialogues ce qui fait qu'il manque un bout de phrase.
Y a t'il moyen de régler ça dans un des fichiers du jeu ?

Merci de votre aide
Click to expand...
Alors en vrais , pas à ma connaissance, tu seras obliger de faire " entré" sur chaque ligne de dialogue pour pas que sa dépasse ou bien "/n" de mémoire. Après sa dépend d'avec quoi tu traduit tes rpgms
 
  • Like
Reactions: Fx_oO7
Jupiterwing

Jupiterwing

Member
May 1, 2022
208
596
boboa1140 said:
Bonsoir la commu FR ! :)

Apparemment le lien pour la traduction FR pour le jeu "Treasure of Nadia" est mort:
https://thef95zone.info/threads/traduction-en-francais-french-translation.26002/post-6957966
You must be registered to see the links


Auriez-vous un autre upload ? Ce serait vraiment chouette !

Je n'ai pas eu le courage de lire les 290 pages du forum désolé...

Un tout grand merci d'avance pour celui qui prendra le temps de m'aider !

EDIT: Bon j'ai trouvé ce lien de trad (pas encore testé) je reviendrai ici pour faire un "retour". :)
https://thef95zone.info/threads/traduction-en-francais-french-translation.26002/post-11333772
Click to expand...
Salut, pour ton info tu n'as pas trouvé c'est normal car tu utilises le mauvais document pour les traductions voici le vrai lien.
You must be registered to see the links
 
  • Like
Reactions: shadow_steve3395
Jupiterwing

Jupiterwing

Member
May 1, 2022
208
596
Fx_oO7 said:
Salut,
J'ai un problème quand je traduis certains jeux RPGM.

Le texte sort de la fenêtre des dialogues ce qui fait qu'il manque un bout de phrase.
Y a t'il moyen de régler ça dans un des fichiers du jeu ?

Merci de votre aide
Click to expand...
Salut, tu peux soit utiliser translator ++ ou directement le moteur du jeu, mais il faudra que tu fasses chaque fichier, je te conseille de faire avec translator ++ car beaucoup plus long avec le moteur de jeux et sur translator tu as une option pour avoir une barre qui s'affiche pour les jeux rgpm qui te montre si tu dépasses ou pas par contre, je ne sais plus comment au fait pour l'afficher
 
  • Like
Reactions: Fx_oO7
D

Deleted member 4812744

Well-Known Member
Apr 8, 2022
1,016
12,052
Fx_oO7 said:
Salut,
J'ai un problème quand je traduis certains jeux RPGM.

Le texte sort de la fenêtre des dialogues ce qui fait qu'il manque un bout de phrase.
Y a t'il moyen de régler ça dans un des fichiers du jeu ?

Merci de votre aide
Click to expand...

in www/js/plugins.js
edit and change wraps false to true



"Word Wrapping":"false","Description Wrap":"false","Word Wrap Space":"false","Tight Wrap":"false"

to

"Word Wrapping":"true","Description Wrap":"true","Word Wrap Space":"true","Tight Wrap":"true"


 
  • Like
Reactions: Fx_oO7, Kalamyte and YamiJM
WCKD_FOX

WCKD_FOX

Member
Mar 21, 2019
344
1,252
Bonjour mes petits renardeaux.

Comme certains le savaient sans doute, Getting Intimate devait avoir droit à une version modifiée et retravaillée de son premier chapitre, qui n'avait pas apporté pleine et entière satisfaction à l'équipe de dev. La version modifiée est sortie en début de weekend, mais je n'ai pas eu le temps de m'y mettre avant hier.
Mais j'ai le plaisir de vous annoncer que la traduction (dispo ici)est à jour et fonctionnelle avec la version actuelle du jeu.

L'intro a été modifiée (même si l'histoire reste la même, le déroulement est un peu différent); plusieurs visuels ont été améliorés et certains textes ont été légèrement modifiés. Pas de gros chamboulement. Ceux qui ont joué à la version 1 ne verront pas beaucoup de différence avec la version 2, du point de vue du texte en tout cas. La VO a plus changé, beaucoup de phrases ont été reformulées, mais ça n'impactait pas vraiment la VF dans la plupart des cas.

Malgré tout, ça m'a pris beaucoup de temps parce que chaque fichier avait subi des modifications, et que ça se répercutait sur les codes... donc je devais changer ça pour que ça fonctionne.
N'hésitez pas à me faire remonter les bugs et erreurs de typo qui auraient pu se glisser entre les mailles du filet.

Bon jeu à tous !
 
  • Like
  • Heart
Reactions: Aswang Roshi, Roche3945, wii250 and 11 others
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 1 Vote