Thanks for this.
I am still maybe halfway through the game, and sincerely, was considering dropping it. Why? Because I started playing because of the said Lesbian route, yet, my FMC keeps finding ways to gather male hard-ons and getting excited over them. So, I was mystified. Thinking, "Does the Dev not know what a Lesbian is?" and "What the fuck is she doing exposing herself to males?".
So, as you can imagine, this was rather confusing, and to be honest, it felt like a bait-and-switch, as in you promised something that you didn't want to make and pretended you did it but not really...
From reading your explanations, I get the feeling that this isn't really a Lesbian game. Maybe not even Bisexual. The FMC feels and please do correct me if I'm wrong, like a Bi-Curious girl that it's actually Straight. Sure she likes the attention of Females, she may even like to touch and kiss them, but her real interests are in getting males hard... ??? I dunno.
I am perfectly aware that sexuality is a spectrum rather than perfectly closed boxes, but, then you, as a Creator, should be a LOT more specific about what your game contains, labeling a Bi-Curious Straight female as Lesbian is either naive or deceitful. I do hope it is naive, the other option is rather disgusting.
Then reading that there's some future changes and maybe a hint of possible corrections, brings some peace into this.
If I could suggest something, please, if that is the direction you are taking this, remove the mentions to a Lesbian route and find a better way to describe the sexual orientation of our FMC, because whatever she may be, a Lesbian she isn't, at least at this point I am in the game.
That I am quite unexcited to continue reading this story, because of this indecision/imprecision/inaccuracy about her orientation and how much of it is in our hands to control (you promised routes, none is available) should be quite obvious.
Anyway, thanks for trying to explain.
Peace