- Jul 8, 2022
- 317
- 485
Summer Scent aussiTu veux dire un peu comme Red Lucy qui est en anglais alors qu'il a été fait par un québecois ?
- Jul 20, 2024
- 301
- 447
Puisque le jeu est terminé, ça mériterait une trad semi-auto, ce que j'aime appeler "approfondie".. Au moins les tutoiements/vouvoiements seraient cohérents
Peut-être que je m'y attèlerai après mon update de SOTS.. Affaire à suivre
- Jul 20, 2024
- 301
- 447
Mieux vaut demander ça à Jupiterwing qui s'est chargé de la dernière trad..
(bon, voilà, c'est fait
)
- May 1, 2022
- 201
- 580
Salut lulu7720 , comme l'a mentionné le Le Chauve , il y a déjà une trad jouable, c'est prévu mais pas tout de suite, et la trad que je ferai sera de meilleure qualité, toujours en auto, mais plus aucun problème de balises et logiquement plus aucune phrase en anglais, car je repars de zéro, car même si ma première traduction est jouable, elle n'est pas terrible.
- Jul 21, 2023
- 51
- 56
Je ne voulais rien dire, mais oui, le niveau de foutage de gueule est légendaireOn est à quel niveau de foutage de gueule ?
Bonsoir à tous^^
je dois remercier Jupiterwing pour le jeux " Become a Rock Star "
et Frelon31 pour " Stray Incubus"
Ce son les 2 derniers jeux que j'ai fait et j'ai beaucoup aimé^^
Je voudrais savoir si AngeDivin et toujours actif car j'ai commencé
" https://thef95zone.info/threads/apocalypse-v1-0-epiclust.33875/ " et certaine partie du jeux ne sont pas traduite ^^
une grande partie et déjà traduite cependant, par exemple tout les textes lié à Ruby au Workshop sont en anglais^^
Merci d'avance^^
je dois remercier Jupiterwing pour le jeux " Become a Rock Star "
et Frelon31 pour " Stray Incubus"
Ce son les 2 derniers jeux que j'ai fait et j'ai beaucoup aimé^^
Je voudrais savoir si AngeDivin et toujours actif car j'ai commencé
" https://thef95zone.info/threads/apocalypse-v1-0-epiclust.33875/ " et certaine partie du jeux ne sont pas traduite ^^
une grande partie et déjà traduite cependant, par exemple tout les textes lié à Ruby au Workshop sont en anglais^^
Merci d'avance^^
- Apr 10, 2022
- 1,735
- 2,301
- Apr 10, 2022
- 1,735
- 2,301
- Jul 20, 2024
- 301
- 447
Last edited:
- May 1, 2022
- 201
- 580
Salut Envy* si tu veux, quand j’aurai le temps, je pourrai le faire, vu que je maitrise Translator++. Tu utilises quoi pour traduire tes jeux RGPM ?Effectivement tu avais raison, tout allait bien jusqu'à les séquences de chargement, que ce soit pour les combats, les changement de zone ou les scènes H, il y a une erreur de script et tout ça une fois la première mission (le tutoriel en gros) passée.
Je vais donc retirer le jeu de ma liste, du temps de trouver un correctif. Du coup si quelqu'un peut bien supprimer le jeu sur le tableur s'il vous plait.
Ah les jeux japonais et chinois... c'est la joie.
- May 1, 2022
- 201
- 580
Les jeux rgpm ne sont pas durs à traduire, mais comparé à renpy la moindre erreur ou modification d'une balise ou variable erreur de jeu est impossible de continuer à jouer
- Apr 10, 2022
- 1,735
- 2,301
Salut, j'utilise le logiciel Paloslios Definitive Edition, comme j'avais précisé à Frelon, je n'utilise pas Translator++, je n'ai jamais eu besoin de cet outils jusqu'à présent. Mais là j'avoue que j'ai de plus en plus de soucis avec les jeux RPGM, ne serait-ce déjà qu'avec ce soucis de balises, enfin bref avant j'arrivais à traduire d'une version anglaise (donc un jeu japonais ou chinois déjà traduit) à une version française, mais pour le jeu Sakura Gozen, y a pas mal de script qui bloquent le processus et je pense que ça viens lors des chargement car comme j'ai mentionné c'est toujours quand un combat se lance ou quand la zone change.
Salut ,
il semble qu'AngeDivin ne soit plus actif, dommage ;(
Du coup si une personne peut jeter un coup d'œil à la traduction de " https://thef95zone.info/threads/apocalypse-v1-0-epiclust.33875/ " et en faire une traduction des parties manquantes, je vous remercie.
je me suis du coup lancer sur " https://thef95zone.info/threads/worlds-of-wonders-v0-2-23-its-danny.85358/ " en attendant et il semble que certains mots ne sont pas traduits. Je vous joins des captures d'écran^^
Bonne journée à tous le monde ^^
il semble qu'AngeDivin ne soit plus actif, dommage ;(
Du coup si une personne peut jeter un coup d'œil à la traduction de " https://thef95zone.info/threads/apocalypse-v1-0-epiclust.33875/ " et en faire une traduction des parties manquantes, je vous remercie.
je me suis du coup lancer sur " https://thef95zone.info/threads/worlds-of-wonders-v0-2-23-its-danny.85358/ " en attendant et il semble que certains mots ne sont pas traduits. Je vous joins des captures d'écran^^
Bonne journée à tous le monde ^^
- Apr 11, 2023
- 97
- 118
Bonjour,
Pour la premiere image, c'est une variable non traduite donc soit la traduction de la variable en elle meme soit faut rajouté !t à chaque variable dans les script du dossier tl
Pour la deuxième image je ne vois pas de mot non traduit sauf si j'ai mal vue
Salut ^^
Oui je viens de voir que je me suis gouré d'image :/
C'est surement ce que tu as dit le soucie des variables^^
Mais il y a aussi des passages qui ne son pas traduits du tout. J'ai fait quelque capture du passage ou j'en suis dans le jeux.( pas très loin du début en fait haha)
Merci
- Mar 21, 2024
- 45
- 71
J ai déjà fais le test de la modifier directement dans l'original mais ca cause un beau bordel entre le féminin le masculin
Pourrais tu me dire ou tu trouve cet scène pour avoir recommencer le jeux du début je n ai pas rencontré cet scène
Et concernant le roomate et le landlady je ne suis pas parvenue a le modifier sans causer des soucis de lecture
(Pour les screen que j'ai pris)
Alors sa se passe juste après que l'on visite la maison dont on hérite du père, quand on va à l'hôtel.
Mais il y a d'autres endroit ou sa repasse en anglais^^
si tu est sur discorde on peu se contacté ^^