Others [Translation Request] 8th RAIZIN RJ0100408 [May]

[PleaseDoNotLewdKomi]

Anyone here has the latest version or at least the update files since the only one working that I can find is 1.48 and I saw that it has some major issues in mid to late game that I may find annoying that was resolved with future patches.

 

[bloodyz]

someone pls pls upload new version

 

[Josba]

Prominent in its release notice is mention of a new archive format DPM2 (versus DPMX use in RAI7). This new format will need decoding and they mention a new encryption format as well, which will need cracking.

Well, there's that part done, sample extraction/decryption code attached.

Before anyone gets too excited, though, this doesn't accomplish much on its own. The dpm archives can be extracted and replaced w/ empty versions to force the game to read data from the filesystem instead. But all this will allow is replacing media (images, audio).

The important stuff is in the executable. My code can extract 'start.ax' which has all the game's scripting in it, but I didn't bother implementing re-encrypting and embedding a new file into the executable. (Unfortunately, my 'empty archive' trick doesn't work on the executable, I tested it.) With the encryption algorithm now known, the work would be straightforward, but doesn't have any use w/o the next step, so I didn't waste time on it.

And that next step is figuring out how to decompile (or atleast disassemble) start.ax so the game UI text can be edited. I'm not feeling motivated right now to tackle that (much bigger) job, so we'll have to wait and see if somebody else takes it up.

 

[dinopara]

someone pls pls upload new version

you download the 1.72 version in OP and download the patches in dev website, there isn't a AIO yet, there isn't even a full translation yet all things considered.

game is in 1.81 now

 

[norman3455]

you download the 1.72 version in OP and download the patches in dev website, there isn't a AIO yet, there isn't even a full translation yet all things considered.

game is in 1.81 now

OP is 1.48 tho right?

 

[dinopara]

OP is 1.48 tho right?

then u have to pick a lot of updates from ci-en/website

 

[DLSKG]

hey the [オルドモード] button doesn't work when updating from 1.48x to 1.81 is this normal? just incase the file gets deleted from the original site the uploaded is here be aware the file contains virus in virustotal but nothing in microsoft antivirus

U have ver 1.48x and u using file update of 1.81?

 

[destroyerwin]

U have ver 1.48x and u using file update of 1.81?

I took 1.48 then used 1.53 and 1.54 patches then go straight to the official to get 1.81 patches because the 1.72-1.73 patches were unavailable this implies unless you get the game the patches are available for limited time.

 

[DLSKG]

I took 1.48 then used 1.53 and 1.54 patches then go straight to the official to get 1.81 patches because the 1.72-1.73 patches were unavailable this implies unless you get the game the patches are available for limited time.

u need install again game from ver 1.79 because the file patch 1.81 only work for this version

 

[SoraDolla]

i cannot download the patch
any help?

 

[SoraDolla]

looks like it's possible after SC90




think that error means you're missing files. did you download and install the recent patch? I'll attach it incase you didn't
and if that doesn't fix it... I dunno what to tell you dood(another update came out as I was typing this so I'll add that one too)



raizin was always a fairly complex game. I would probably recommend waiting until an eng ui/quick guide gets released so you have a good idea of what you're doing in the game(or don't, you do you)

i cannot download your patch can you help me please

 

[destroyerwin]

u need install again game from ver 1.79 because the file patch 1.81 only work for this version

Thanks for the heads up.

 

[badaorauma]

guy i new here. Where can i get latest version with EN plz

 

[?jogos]

+1

 

[adam~]

+1

 

[Ricardosan]

+1

 

[Ricardosan]

After a specific request I've tried to work on this. (Ver 1.69x of the game.)
Because this isn't RPGM I have no idea what I'm doing, but I noticed that at least some of the text is just openly in txt and csv files.

I've tried to make SLRMTLs for them using these patterns and then isolating just the Japanese:

For the TXT files:
/_msg,[^一-龠ぁ-ゔァ-ヴー々〆〤ヶﾚﾃﾞｨﾌｧｲｯ]*([一-龠ぁ-ゔァ-ヴー々〆〤ヶﾚﾃﾞｨﾌｧｲｯ].*)/gmi
/_qnar,[^一-龠ぁ-ゔァ-ヴー々〆〤ヶﾚﾃﾞｨﾌｧｲｯ]*([一-龠ぁ-ゔァ-ヴー々〆〤ヶﾚﾃﾞｨﾌｧｲｯ].*)/gmi
/_nar,[^一-龠ぁ-ゔァ-ヴー々〆〤ヶﾚﾃﾞｨﾌｧｲｯ]*([一-龠ぁ-ゔァ-ヴー々〆〤ヶﾚﾃﾞｨﾌｧｲｯ].*)/gmi

For the CSV ones:                
/.*,.*,.*?([一-龠ぁ-ゔァ-ヴー々〆〤ヶﾚﾃﾞｨﾌｧｲｯ].*)/gmi

You may not notice any difference at first, because I still do not know how to get to most of the text, but this does actually translate around 400k characters of text. This game is just really big...

View attachment 3568317 View attachment 3568316 View attachment 3568315

Note: You absolutely need Japanese(Japan) system locale to play this game or it wont work at all, because the text is CP932(Shift-JIS) encoded.

sir did i just need to install locale japanese, and copy your file then its done right??

 

[Shisaye]

sir did i just need to install locale japanese, and copy your file then its done right??

Yes, but a lot of the text will stay Japanese. I have no idea how to actually translate this properly.

 

[Ricardosan]

Yes, but a lot of the text will stay Japanese. I have no idea how to actually translate this properly.

ty very much, you done well already

 

[EroMasun]

Well, there's that part done, sample extraction/decryption code attached.

Before anyone gets too excited, though, this doesn't accomplish much on its own. The dpm archives can be extracted and replaced w/ empty versions to force the game to read data from the filesystem instead. But all this will allow is replacing media (images, audio).

The important stuff is in the executable. My code can extract 'start.ax' which has all the game's scripting in it, but I didn't bother implementing re-encrypting and embedding a new file into the executable. (Unfortunately, my 'empty archive' trick doesn't work on the executable, I tested it.) With the encryption algorithm now known, the work would be straightforward, but doesn't have any use w/o the next step, so I didn't waste time on it.

And that next step is figuring out how to decompile (or atleast disassemble) start.ax so the game UI text can be edited. I'm not feeling motivated right now to tackle that (much bigger) job, so we'll have to wait and see if somebody else takes it up.

I have tried decompiling with decompilers(YSRKEN/HSP-Decompiler. I can't post a link because I have less than 3 posts.) for HSP3 that can be found on the web. Unfortunately, the decrypted Start.hsp file could not be recompiled.

Given the use of dpm2, the game must have been developed using the HSP 3.7 beta release. I tried installing the version that was likely originally used and compiling it, but all I got was a bunch of errors. According to the HSP guide, Start.ax is a compilation of the original source code into a single file, so in order to recompile it, I would need to separate and organize the extension modules and split files similarly to the original source code.

It also seems to be a problem that the decompiler is too old: there are missing parts, and if don't fix them, won't be able to recompile it. I figured out that certain parts of Start.hsp came from the A2D module, so I included them, and that solved the problem for that part, but the next part of the BGM implementation threw a syntax error and I couldn't go any further. All that was written on the line where the error occurred were "2, 0 " with no meaning. I think there was originally a function that was supposed to take these numbers as parameters, but I don't know what it was anymore.