After a bit of tinkering I have been able to solve this problem. It seems that there are some missing files in the lib folder of the game. To solve it you can copy the missing folders from another game, in my case I have used `Killer Project`
Simply copy the folders `styledata`, `audio`, `display`, `gl` and `text` that should be located in `lib/linux-x86_64/lib/python2.7/renpy`
For example, something like this from the root of `Xenolov-0.095-pc`:
Bash:
** -r ../KillerProject-V1.06.03-pc/lib/linux-x86_64/lib/python2.7/renpy/styledata lib/linux-x86_64/lib/python2.7/renpy
** -r ../KillerProject-V1.06.03-pc/lib/linux-x86_64/lib/python2.7/renpy/audio lib/linux-x86_64/lib/python2.7/renpy
** -r ../KillerProject-V1.06.03-pc/lib/linux-x86_64/lib/python2.7/renpy/display lib/linux-x86_64/lib/python2.7/renpy
** -r ../KillerProject-V1.06.03-pc/lib/linux-x86_64/lib/python2.7/renpy/gl lib/linux-x86_64/lib/python2.7/renpy
** -r ../KillerProject-V1.06.03-pc/lib/linux-x86_64/lib/python2.7/renpy/text lib/linux-x86_64/lib/python2.7/renpy
Substitute `KillerProject-V1.06.03-pc` for another game that has the required files.