- Jan 10, 2023
- 94
- 102
ist eigentlich kein Problem womit arbeitest du denn?
Ich benutze renpy-Translator und Translator++
Ich benutze renpy-Translator und Translator++
- Feb 27, 2023
- 415
- 1,108
Schau mal hier, in dem Download ist ein funktionierender Übersetzer von Google dabei (google_page), damit sollte das wieder laufen
Ich habe es damit auch probiert, leider habe ich das soviele Lücken im deutschen Text. Ich weiß nicht warum.
Ich hab noch Win 10 , keine Ahnung ob es daran liegt. Auch wenn ich die deutschen TL ein Häkchen rein machen muß,
hab ich nicht wie im Tutorial diese 4 Teile ich habe andere und viel mehr
Genau damit hab ich ja Probleme. Ich mache alles genau wie da beschrieben.Schau mal hier, in dem Download ist ein funktionierender Übersetzer von Google dabei (google_page), damit sollte das wieder laufen
- Feb 27, 2023
- 415
- 1,108
in dem Beitrag ist eine aktuelle Version.
Die Anleitung selbst ist stellenweise veraltet, aber nachwievor brauchbar. Also kurzer Crashkurs wie das aktuell am Besten funktioniert:
Die Schritte 1 bis 6 sind dabei die Basis, dass Ren'Py in den Schritten 7 bis 11 auch Dateien hat, mit denen es arbeiten kann.
allerdings kannst du dir im weiteren Verlauf die Schritte 11.2 (Klick auf das Hauptverzeichnis) bis 19, sowie die Schritte 36 bis 39 sparen (näheres weiter unten).
Denn, beim T++ gab es mal eine wirklich brauchbare Änderung, die uns das Leben erleichtert hat, nämlich ein Eingabefeld.
Wenn du bei Schritt 22, dem auswählen des Spiels, bist, siehst du das entsprechende Eingabefeld (hier ist der Screenshot hoffnungslos veraltet), dort gibst du, bevor du die .exe auswählst, einfach ein "old" (ohne Anführungsstriche) ein, damit lässt der T++ alle Zeilen die mit einem "old" beginnen, unangetastet. Weiterhin solltest du hier den unteren der beiden Schieberegler auf "aus" stellen, bevor du die .exe wählst.
Darüber hinaus solltest du, bevor du Schritt 25 ausführst, dir diesen Code in deinen T++ kopieren.
Bei Schritt 26 und der Verwendung von der Version 7.2.27 als Übersetzungsseite statt Google, eben Google_Page auswählen.
Wenn du alle Schritte bis hierhin korrekt ausgeführt hast, solltest du bei Schritt 27 auch mehr Dateien links in der Liste bei tl\german\xxx haben.
Danach alle Schritte bis einschließlich 35 so abarbeiten wie sie in der Anleitung stehen, Schritte 36 bis 39 kann man sich sparen (siehe oben), Schritt 40 sollte (!) aufgrund des Codes, den du in den T++ kopiert hast wegfallen, sodass du mit Schritt 41 weitermachen kannst.
Wenn du siehst, dass noch englische Passagen drin sind, einfach nochmal durch den T++ jagen. Das ist mir bei Brooks in Wild West passiert, da waren rund 100 Dialoge nicht übersetzt worden, also kurzerhand das ganze nochmal gemacht, danach war das komplett in Deutsch
- Feb 27, 2023
- 415
- 1,108
Vielleicht wäre der RenpyTranslator aus diesem Beitrag was für dich, ein kleines aber feines Tool das binnen weniger Minutene ine Übersetzung generiert. Meins ist es zwar nicht, aber vielleicht hilft es dir ja
- Jan 10, 2023
- 94
- 102
So das erste Dumb Koala Game: Kidnap
You must be registered to see the links
You must be registered to see the links
(bisher)
- Feb 27, 2023
- 415
- 1,108
das war überflüssig, das gibt es hier seit über einem Jahr händisch übersetzt... Nicht nur Schubi hat eine Liste, am Besten schaust du auch hier nach, für welche Spiele es schon übersetzungen gibt, denn die Spiele die dort offen sind, werden meistens auch von den betreffenden Personen gepflegt. Nur so ein Denkanstoß
- Jan 10, 2023
- 94
- 102
Ja hab ich reingeschaut - allerdings wohl nicht richtig.das war überflüssig, das gibt es hier seit über einem Jahr händisch übersetzt... Nicht nur Schubi hat eine Liste, am Besten schaust du auch hier nach, für welche Spiele es schon übersetzungen gibt, denn die Spiele die dort offen sind, werden meistens auch von den betreffenden Personen gepflegt. Nur so ein Denkanstoß
Na ja lieber doppelt als garnicht
Ich hab es mal probiert, leider das selber Ergebnis. Auf deutsch fehlt der Text, egal ob mit dem 2.5.7 oder dem 7.2.27 Translater . Ob ich nun die einfache Autoübersetzung oder die ++ Übersetzung versuche. Ich mach alles genau wie beschrieben.
Keine Ahnung warum das bei mir so ist.
Star Periphery war der Versuch. Aber es passiert neurding bei allen Spielen die ich Versuche.
Aber erst seit dem Google-Problem, vorher hat ich keine Probleme mit den schnellen AÜ´s
- Jan 10, 2023
- 94
- 102
- Feb 27, 2023
- 415
- 1,108
Star Periphery ist ein Sanbox-Game, die machen gerne mal ärger was das betrifft. Teilweise sind das Bilder die man bearbeiten muss (wie die Karte im Hintergrund), teilweise muss man die Zeilen markieren um alles zu erwischen (den eingeblendeten Text), oder man arbeitet mit Replace, dann muss aber der Text, wenn man auf Deutsch haben will, wirklich 1:1 drin stehen, auch mit Groß- und Kleinschreibung, Satzzeichen etc.
Allerdings hab ich mir das Spiel nie angeschaut (weil es mich nicht anspricht), daher ist das ein reiner Erfahrungswert mit derartigen Spielen. Beispiel ist Space Journey X, dass ich seit der Version 1.40 versuche, irgendwie sinnvoll und vollständig zu übersetzen, aber das ist ein Fass ohne Boden
Okay, Danke
Bevor die Probleme mit Google waren hatte ich schonmal eine Version davon mit AÜ übersetzt. Es hat da ohne Probleme
geklappt. Aber seid Google da was geändert hat klappt da nichts mehr.
- Jan 10, 2023
- 94
- 102
Das nächst von Dumb Koala
Der erste Teil einer "Trilogie": Vicky´s Investigation
Der erste Teil einer "Trilogie": Vicky´s Investigation
You must be registered to see the links
- Jan 10, 2023
- 94
- 102
- Feb 27, 2023
- 415
- 1,108
Das Spiel wurde am 3.4. mit einem Update versehen, wenn du den Thread bis zu diesem Datum durchsuchst und nichts findest, gibt es keine aktuelle Übersetzung... ABER: du bist herzlich eingeladen, selbst einen Beitrag dazu zu leisten