RPGM Tail of Desire [v2023.09.21] [BLUE BONE]
- Thread starter り乇ﾶの刀 ズﾉ刀ム 尺ﾑ刀ᄃ乇
- Start date
You wait until late at night and then just go to Nitt's bedside, then first option all the way through
- Jan 1, 2019
- 132
- 99
- Feb 19, 2020
- 247
- 445
wierd i got to the point where you get the memory crystal from the fellow at night and found the elder in the cave but then after that what do i do kinda lost havnt gotten all that translated yet.
<deleted>
check it one more time
and in middle dialogs must be \n not \\n as i wrote before... (for example "test1 \\ntest2 test3" will be writen as "test1 test3" and without new line)
but spaces not allowed in \\ i [34] and \\ c [ 56 ]
--
20-07-06_09:03
ToD0.3_eng_gtl_quests+somestaff+antispammy dialogs.zip
ToD0.3_eng_gtl_quests+somestaff+hc375 dialogs.zip
for dialogs
clean up spaces in \\c[xx] \\i[xx] (its coloring tags and image links)
, checked for \n (break lines) in translated dialogs (mostly strange what original chinese dialogs dont have line-breaks beside one Oo)
( do not confuse with the name of speaker which is \\n<some_name>)
, move some <name>'s what was in middle dialogs to beginning
--
off top
"\\n<奇丽斯特>這個地區原本也是以前精靈國的一部分，":"Originally also part of the spirit of the country before \\n<marvelous Manchester>this region,",
-_-
gtl= "\\n<Chillister> This area was originally part of the former Elven Kingdom, "
i dont know who and how translate it...
--
upd (remove file-links for temp/partial translations)
goto hc357-full-final-unedited or later
check it one more time
and in middle dialogs must be \n not \\n as i wrote before... (for example "test1 \\ntest2 test3" will be writen as "test1 test3" and without new line)
but spaces not allowed in \\ i [34] and \\ c [ 56 ]
--
20-07-06_09:03
ToD0.3_eng_gtl_quests+somestaff+hc375 dialogs.zip
for dialogs
clean up spaces in \\c[xx] \\i[xx] (its coloring tags and image links)
, checked for \n (break lines) in translated dialogs (mostly strange what original chinese dialogs dont have line-breaks beside one Oo)
( do not confuse with the name of speaker which is \\n<some_name>)
, move some <name>'s what was in middle dialogs to beginning
--
off top
"\\n<奇丽斯特>這個地區原本也是以前精靈國的一部分，":"Originally also part of the spirit of the country before \\n<marvelous Manchester>this region,",
-_-
gtl= "\\n<Chillister> This area was originally part of the former Elven Kingdom, "
i dont know who and how translate it...
--
upd (remove file-links for temp/partial translations)
goto hc357-full-final-unedited or later
Last edited:
- Nov 5, 2019
- 178
- 128
- Nov 5, 2019
- 178
- 128
dude i solve it finally, you are a genius and there is nothing wrong in playing adult games, well everybody has some type of fetish
- Nov 5, 2019
- 178
- 128
I just bought onions and made strew im now stuck where the Village elder lady that i had get from the cave and get the meory stone and have no idea what to do after that did the elder lady and the whole milk production stuff and killed the boss there in a single hit
- Nov 5, 2019
- 178
- 128
- Nov 5, 2019
- 178
- 128
can somebody help me, i have all the 3 things but when interact with her she said you are risk takers do
- Nov 5, 2019
- 178
- 128
If i can get the full version of RPG Maker VX ACE for free without having to buy it and pay monthly fee, then i would be able to play the RPG Maker games that used that version, but since i am scared of going outside of the house to do a job, i won't be able to play this game or any other RPG Maker VX ACE games.
im stuck at the pregnant lady mansion and the elf and the dragon are in a coma, what should i do?
baltic1284 You need to go to the big village (cross the forest to the right) and finish the quests over there.
Randomamigo There is a small demo, but it's a really short part (around 70% of version 0.1). So we're trying to TL the rest the best we can.
Also Berzar2 Some of the newlines were due to the text fitting on the page after. That's more of a stylistic choice, and it shouldn't affect the actual workings of the game since the ones which need to be matched directly is the left side (chinese side). Also, I took a few liberties as to how to organize the line breaks, the chinese could break a sentence in the middle, but I chose to move things around so that each line ends on the end of a phrase (or idea).
Randomamigo There is a small demo, but it's a really short part (around 70% of version 0.1). So we're trying to TL the rest the best we can.
Also Berzar2 Some of the newlines were due to the text fitting on the page after. That's more of a stylistic choice, and it shouldn't affect the actual workings of the game since the ones which need to be matched directly is the left side (chinese side). Also, I took a few liberties as to how to organize the line breaks, the chinese could break a sentence in the middle, but I chose to move things around so that each line ends on the end of a phrase (or idea).
Last edited:
Speaking of which, I joined the patreon discord to check it out, and it looks like on April 15 version 0.1 was 65% translated, which doesn't seem to be too far behind what we have right now, and it's 2 months. So waiting for official one seems to be very unlikely unfortunately
- Nov 5, 2019
- 178
- 128
Could get to work on the GUI Version sooner than I thought, so here it is. Major improvement I think.
If you use the .csv for translating the game, you should be able to reuse your translation in future updates of the game with the tool.
Be aware that you probably need to install chinese fonts + set up windows to see chinese fonts.
I saw some people complain about ??? and errors. This is because of the font.
Changelog:
-UI for the Tool. Should make things more simpler.
-Can now use "areas" for translation instead of lines. Currently supported are Talks,Othertexts,CastTexts
-Can now choose to only translate parts with chinese characters.
To avoid double translation
-Instead of line numbers we use a "key" as detection.
-> This is important for the next versions of the game. The .json file will no doubt change.
A .csv File created can now probably used for later versions of the game as well.
So you dont need to translate 2x.
-You can change the settings for hardcode translations like names etc. while creating the .csv
-After google translation you can now hardcode translations as well. Like Rouxue -> meat hole or Roubang -> cock.
-.csv Should be properly displayed in excel now.
-Format for things like \\C[18] \\ i [500] got broken by MTL. Should be getting repaired now.
I didn't know how to fix the heart problem though.
Anyway, we should be properly set up now hopefully for the next versions I think.
I try to add quest texts next.
Are choices located in the json? Couldn't find them yet.
I couldn't progress much yet after the plant fight.
Enjoy!
//Edit
Might as well add my latest English.json
Its the one from
//Edit2
Updated the 2 attachments.
Now
-Format for things like \\C[18] \\ i [500] got broken by MTL. Should be getting repaired now.
gets fixed automatically after for the whole .json after applying any translation.
If anybody downloaded, take the 2 new files.
If you use the .csv for translating the game, you should be able to reuse your translation in future updates of the game with the tool.
Be aware that you probably need to install chinese fonts + set up windows to see chinese fonts.
I saw some people complain about ??? and errors. This is because of the font.
Changelog:
-UI for the Tool. Should make things more simpler.
-Can now use "areas" for translation instead of lines. Currently supported are Talks,Othertexts,CastTexts
-Can now choose to only translate parts with chinese characters.
To avoid double translation
-Instead of line numbers we use a "key" as detection.
-> This is important for the next versions of the game. The .json file will no doubt change.
A .csv File created can now probably used for later versions of the game as well.
So you dont need to translate 2x.
-You can change the settings for hardcode translations like names etc. while creating the .csv
-After google translation you can now hardcode translations as well. Like Rouxue -> meat hole or Roubang -> cock.
-.csv Should be properly displayed in excel now.
-Format for things like \\C[18] \\ i [500] got broken by MTL. Should be getting repaired now.
I didn't know how to fix the heart problem though.
Anyway, we should be properly set up now hopefully for the next versions I think.
I try to add quest texts next.
Are choices located in the json? Couldn't find them yet.
Sorry I didnt play the game that much since I was busy with the tool lol.
I couldn't progress much yet after the plant fight.
Enjoy!
//Edit
Might as well add my latest English.json
Its the one from
and around 40 Lines have been translated that have not been previously with MTL because they were missing.
//Edit2
Updated the 2 attachments.
Now
-Format for things like \\C[18] \\ i [500] got broken by MTL. Should be getting repaired now.
gets fixed automatically after for the whole .json after applying any translation.
If anybody downloaded, take the 2 new files.
Last edited: